1
00:01:05,960 --> 00:01:10,060
Σας καλωσορίζουμε κυρίες
και κύριοι, σε μια έκθεση τέχνης--

2
00:01:10,130 --> 00:01:14,230
μια συλλογή από λάδια και νεκρές φύσεις
που μοιράζονται ένα κοινό πράγμα.

3
00:01:14,300 --> 00:01:18,740
Δεν θα τα βρείτε στο μέσο σαλόνι
ή εκθεσιακός χώρος ή μουσείο τέχνης.

4
00:01:18,810 --> 00:01:22,440
Πίνακας νούμερο ένα.
Ο τίτλος του: The Dead Man.

5
00:01:22,510 --> 00:01:25,500
Μια ενδιαφέρουσα συνάντηση
ανάμεσα σε σάρκα και οστά...

6
00:01:25,580 --> 00:01:27,910
ανάμεσα σε αυτό που περπατά
και αυτό που...

7
00:01:27,980 --> 00:01:30,310
θα πρέπει να δικαιολογήσετε την έκφραση--
θάβεται.

8
00:01:30,390 --> 00:01:35,350
Υποβάλλουμε λοιπόν για έγκρισή σας
αυτή και άλλες παγωμένες στιγμές
του εφιάλτη τοποθετημένο σε καμβά.

9
00:01:46,130 --> 00:01:47,860
[ Man On Speaker ]
Ναι; Ποιος είναι; Τι είναι αυτό;

10
00:01:47,940 --> 00:01:51,570
Είμαι ακριβώς στην ώρα μου,
σύμφωνα με την πρόσκλησή σας,

11
00:01:51,640 --> 00:01:55,970
που θα έπρεπε να σας δώσει κάποια ιδέα
ως προς το ποιος ή τι μπορεί να είμαι.

12
00:01:56,040 --> 00:02:01,070
Δρ. Talmadge. Λίγος χρόνος, ψυχραιμία
και υπομονή ως συνήθως. Έλα μέσα.

13
00:02:37,350 --> 00:02:40,320
Μίλια! Χαίρομαι που σε βλέπω.

14
00:02:40,390 --> 00:02:42,320
[Γέλια]
Έχει περάσει πολύς καιρός.

15
00:02:42,390 --> 00:02:45,090
Α, και για μένα.

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,630
Λοιπόν, πόσο καιρό μπορείτε να μας δώσετε
αυτή τη φορά; Και μην είσαι τσιγκούνης.

17
00:02:51,700 --> 00:02:54,100
Λοιπόν, έχω μέχρι τις 5:00 το πρωί της Δευτέρας.

18
00:02:54,170 --> 00:02:57,870
Και αν επιμένεις, τυχαίνει να το έχω
μια δεύτερη βαλίτσα στο αυτοκίνητό μου.

19
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
[Γέλια]
Βάλτε το εκεί κάτω.

20
00:03:00,340 --> 00:03:03,640
Και οι δύο θα εμφανιστούν ξανά στο δωμάτιό σας
ως δια μαγείας. Έλα επάνω.

21
00:03:03,710 --> 00:03:06,980
Κάτι λείπει.
Τώρα, τι είναι;

22
00:03:07,050 --> 00:03:10,310
Οι ασθενείς σας!
Δεν έχω δει ούτε ένα.
Έχουν φύγει.

23
00:03:10,390 --> 00:03:12,850
Χαμένος; Όλοι αυτοί;
Όλοι εκτός από έναν.

24
00:03:17,290 --> 00:03:20,090
Αυτός είναι; Το έπαθλό σας ο ασθενής;

25
00:03:22,030 --> 00:03:24,970
- Φαίνεται να είναι ένα υγιές δείγμα.
- Έτσι νομίζεις;

26
00:03:25,030 --> 00:03:27,400
Λοιπόν, με την πρώτη ματιά.

27
00:03:27,470 --> 00:03:32,870
Όχι, δεν θα εγκαταλείπατε την πρακτική σας
να επικεντρωθεί σε ένα υγιές άτομο.

28
00:03:32,940 --> 00:03:35,310
Λοιπόν, τι του συμβαίνει;

29
00:03:35,380 --> 00:03:37,870
Εσύ είσαι ο διαγνωστικός.

30
00:03:37,950 --> 00:03:40,210
Δεν είμαι στην τάξη σου.
Αλλά, τότε, ποιος είναι;

31
00:03:40,280 --> 00:03:44,810
Είμαι κολακευμένος, αλλά δεν χρειάζεται
ένας διαγνωστικός να παρατηρήσει
ότι ένας άντρας φαίνεται καλά.

32
00:03:44,890 --> 00:03:48,410
- Αν θέλετε μια διάγνωση--
- Ω, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

33
00:03:48,490 --> 00:03:51,980
Η πάθησή του θα μου φαινόταν
να είναι αρκετά προφανές.

34
00:03:52,060 --> 00:03:54,220
Πρωτοετής φοιτητής Ιατρικής
θα το έβλεπε.

35
00:03:54,300 --> 00:03:56,700
Τι;
Κοιτάξτε ξανά.

36
00:04:01,270 --> 00:04:03,470
Τι του συνέβη;

37
00:04:03,540 --> 00:04:06,700
Εξακολουθείτε να διατηρείτε
φαίνεται καλά;

38
00:04:06,770 --> 00:04:10,010
Φυσικά και όχι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικά άρρωστος.

39
00:04:10,080 --> 00:04:14,110
Και όπως λες, τα συμπτώματα
θα φαινόταν προφανές σε κανέναν.

40
00:04:14,180 --> 00:04:16,550
Συμπτώματα; Ποια συμπτώματα;

41
00:04:16,620 --> 00:04:20,210
Λοιπόν, ξέρεις πολύ καλά.
Η γενική ωχρότητα, το συρρικνωμένο σώμα,

42
00:04:20,290 --> 00:04:23,280
εκείνα τα ταραχώδη σημεία του χρώματος
πάνω από τα ζυγωματικά,

43
00:04:23,360 --> 00:04:26,230
οι καρποί και τα χέρια αδυνατισμένα,
τα πλευρά πολύ εμφανή,

44
00:04:26,290 --> 00:04:29,920
αυτές οι βαθιές καταθλίψεις εδώ
γύρω από την κλείδα.

45
00:04:30,000 --> 00:04:33,020
Ναι, όπως λες, είναι αρκετά προφανές.

46
00:04:33,100 --> 00:04:35,970
Ο άντρας φαινόταν να πεθαίνει
της ενδοπνευμονώσεως.

47
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
-Θα ορκιζόσουν σε αυτό;
- Λοιπόν, όχι για τη φύση της ασθένειας,

48
00:04:40,310 --> 00:04:43,680
αφού ξέρω καλά ότι είσαι
σε κάτι πολύ πιο περίπλοκο.

49
00:04:43,750 --> 00:04:47,440
Αλλά στα εξωτερικά συμπτώματα, ναι.

50
00:04:47,520 --> 00:04:51,450
Λοιπόν, εντάξει, Μαξ. Τι το προκαλεί;
Τι το φέρνει τόσο ξαφνικά;

51
00:04:51,520 --> 00:04:56,250
Η επίδραση κάποιου ασταθούς φαρμάκου;

52
00:04:56,320 --> 00:05:00,230
Επαναλαμβανόμενος πυρετός;
Ίσως ένα δηλητήριο;

53
00:05:00,300 --> 00:05:02,420
Οχι. Τίποτα από αυτά.

54
00:05:02,500 --> 00:05:05,760
Στην πραγματικότητα, γιατρέ,
Δεν συμφωνώ καθόλου με τη διάγνωσή σου.

55
00:05:05,830 --> 00:05:08,500
- Δεν συμφωνείς;
-Όχι, δεν το κάνω.

56
00:05:08,570 --> 00:05:12,560
Θα έλεγα ότι ο ασθενής εμφανίζει όχι
εξωτερικά σημάδια ενδοπνευμονώσεως. Ούτε ένα.

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,630
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Κοιτάξτε ξανά.

58
00:05:14,710 --> 00:05:17,080
Έχω ήδη κοιτάξει.
Προχωρώ. Κοιτάξτε ξανά.

59
00:05:23,950 --> 00:05:26,110
Τι είδους κόλπο είναι αυτό;

60
00:05:26,190 --> 00:05:29,420
Λοιπόν, γιατρέ, φρόντισε να πάρεις
άλλη εικασία;

61
00:05:29,490 --> 00:05:34,220
Φυσικά είναι κάποια ψευδαίσθηση,
αλλά για να προσπαθήσω μια σοβαρή διάγνωση--

62
00:05:34,300 --> 00:05:37,820
Ναι. Άμεση κρίση. Προχωρώ. Πες μου.
Πες μου μόνο τι βλέπεις.

63
00:05:37,900 --> 00:05:41,490
Λοιπόν, στην επιφάνεια,
πριν από λίγο εμφανίστηκε πτωματικός.

64
00:05:41,570 --> 00:05:45,370
Τώρα το σώμα είναι πρησμένο.

65
00:05:45,440 --> 00:05:49,470
Το δέρμα είναι φουσκωμένο,
το χρώμα γαλαζωπό.

66
00:05:49,540 --> 00:05:51,840
Οι καρποί ήταν αδυνατισμένοι.
Τώρα έχουν πήξει.

67
00:05:51,910 --> 00:05:55,870
Δηλαδή δεν είναι ενδοπνευμονία;
Πώς θα το λέγατε, λοιπόν;

68
00:05:55,950 --> 00:06:00,250
Οίδημα του αυτιού;
Ευχαριστώ γιατρέ.
Χωρίς προτροπή, παρακαλώ.

69
00:06:00,320 --> 00:06:05,160
Θα έλεγα... Νόσος του Βέρμπλιν.

70
00:06:05,230 --> 00:06:08,820
Πάλι λάθος. Ρίξτε μια άλλη ματιά.

71
00:06:08,900 --> 00:06:10,860
Μαξ, το έχω βαρεθεί!

72
00:06:10,930 --> 00:06:15,490
Παρακαλώ, ρίξτε μια άλλη ματιά.
Και γνώρισε τον John Fearing.

73
00:06:15,570 --> 00:06:19,060
[Γέλια]
Δρ. Talmadge.

74
00:06:19,140 --> 00:06:21,400
Αυτό είναι μεγάλη χαρά.
Ήσουν έκπληκτος;

75
00:06:21,480 --> 00:06:25,170
Σας έκανε εντύπωση;
Τι αρρώστιες έκανα;

76
00:06:25,250 --> 00:06:27,720
Ενδοπνευμονία και Νόσος Werblin.

77
00:06:27,780 --> 00:06:30,340
Με πολλή ακρίβεια,
σύμφωνα με τον Δρ Talmadge.

78
00:06:30,420 --> 00:06:33,050
Θεωρώ τον έπαινο από τον Καίσαρα.

79
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
Η ανάρρωση σας
ήταν ακόμα πιο αξιοσημείωτο,

80
00:06:35,790 --> 00:06:39,420
και δεν βλέπω αποδείξεις
οποιαδήποτε ασθένεια, παρούσα ή παρελθόν.

81
00:06:39,490 --> 00:06:41,830
Παραδεχτείτε το!
Δεν έχετε ξαναδεί άντρα τόσο σε φόρμα.

82
00:06:41,900 --> 00:06:45,060
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Και ελπίζω αυτή τη φορά να μην είναι αυταπάτη.

83
00:06:45,130 --> 00:06:49,470
Δεν είναι. Μπορείτε πρακτικά να αισθανθείτε
την καλή υγεία που προέρχεται,
που ακτινοβολεί από το σώμα του.

84
00:06:49,540 --> 00:06:53,600
- Είναι σαν αύρα.
- Λοιπόν, αυτό είναι κάπως
αντιεπιστημονική υπόθεση.

85
00:06:53,670 --> 00:06:56,200
Γιάννη, καλύτερα
ντυθείτε για δείπνο.

86
00:06:56,280 --> 00:06:58,210
Εντάξει.

87
00:06:59,610 --> 00:07:02,240
Γιατρέ τα λέμε.

88
00:07:05,850 --> 00:07:07,840
Πώς το κάνει;

89
00:07:07,920 --> 00:07:11,620
Πώς προσομοιώνει τα συμπτώματα,
αντιγράψω τις ασθένειες;

90
00:07:11,690 --> 00:07:15,420
Δεν το κάνει. Δεν μπορούσες
ξεγελαστείτε από την παραποίηση. Όχι, Μάιλς.

91
00:07:15,500 --> 00:07:18,470
Όταν Φοβάται
φαίνεται να είναι άρρωστος, είναι άρρωστος...

92
00:07:18,530 --> 00:07:21,130
γιατί πιστεύει ειλικρινά ότι είναι.

93
00:07:21,200 --> 00:07:24,430
Προσπαθείς να μου τα πεις όλα αυτά
αυτές οι παθήσεις του είναι ψυχοσωματικές;

94
00:07:24,510 --> 00:07:27,870
- Εντελώς.
- Αλλά οι σωματικές εκδηλώσεις--

95
00:07:27,940 --> 00:07:32,640
Μάιλς, πόσο συχνά έχεις βρεθεί αντιμέτωπος
με τα απτά συμπτώματα της ασθένειας...

96
00:07:32,710 --> 00:07:36,410
όταν αυτά τα φυσικά στοιχεία
προκλήθηκε εξ ολοκλήρου από το μυαλό;

97
00:07:36,480 --> 00:07:40,110
Ποτέ όμως τόσο ακραίο...
ή προκλήθηκε τόσο ξαφνικά.

98
00:07:40,190 --> 00:07:42,380
Η διαφορά είναι μόνο ένα βαθμό.

99
00:07:42,460 --> 00:07:46,290
Σε κάποιο βαθμό, είμαστε όλοι ψυχοσωματικοί.
Ο φόβος είναι φανταστικά έτσι.

100
00:07:46,360 --> 00:07:50,020
- Πού τον βρήκες;
- Εδώ, ως ασθενής, πριν από τρία χρόνια.

101
00:07:50,100 --> 00:07:54,590
Αλλά όχι το, α, όμορφα ισορροπημένο
νέος άνθρωπος που είναι σήμερα.

102
00:07:54,670 --> 00:07:57,600
Ήταν ένας άρρωστος, νευρωτικός αδύναμος...

103
00:07:57,670 --> 00:07:59,940
αναρρώνει από μια υπόθεση
του βρογχικού άσθματος.

104
00:08:00,010 --> 00:08:03,740
Δύο εβδομάδες αφότου τον έβγαλα εξιτήριο,
γύρισε πάλι...

105
00:08:03,810 --> 00:08:06,040
με περίπτωση ρευματοειδούς αρθρίτιδας.

106
00:08:06,110 --> 00:08:10,950
Μετά ξανά και ξανά,
παρελαύνοντας τη μια ασθένεια μετά την άλλη.

107
00:08:11,020 --> 00:08:13,990
Μπέρδεψε όλους τους γιατρούς του, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

108
00:08:14,060 --> 00:08:17,750
Οι ενάρξεις ήταν πολύ ξαφνικές,
οι ανακτήσεις είναι πολύ γρήγορες.

109
00:08:17,830 --> 00:08:20,260
Έτσι δεν μαντέψαμε ποτέ
στη συναισθηματική τους καταγωγή.

110
00:08:20,330 --> 00:08:23,730
Μέχρι που μια μέρα μπήκε μέσα
με μικροβιοπάθεια...

111
00:08:23,800 --> 00:08:27,030
και μου έδειξε το μικροσκόπιο
κανένα τέτοιο μικρόβιο στο σώμα του.

112
00:08:27,100 --> 00:08:30,470
- Τι οφείλεται;
- Μμμ, κληρονομικότητα, ενδεχομένως.

113
00:08:30,540 --> 00:08:33,170
Η μητέρα του ήταν υστερική,
συναισθηματικά ακατάλληλη,

114
00:08:33,240 --> 00:08:36,010
δίνεται σε έναν φανταστικό
αρρώστια μετά την άλλη.

115
00:08:36,080 --> 00:08:38,380
Ο πατέρας του ήταν ακριβώς ο ίδιος.

116
00:08:38,450 --> 00:08:42,640
Τώρα, αν κληρονόμησε αυτόν τον συνδυασμό,
το υπερδιπλασίασε...

117
00:08:42,720 --> 00:08:46,420
και το χρησιμοποίησε υποσυνείδητα
σε αυτοάμυνα εναντίον των δυο τους.

118
00:08:46,490 --> 00:08:48,890
- Πού είναι τώρα;
- Και οι δύο νεκροί.

119
00:08:48,960 --> 00:08:52,220
Αλλά το σώμα του είναι ακόμα
δουλικά υπάκουος στην πρόταση,

120
00:08:52,290 --> 00:08:55,850
εκτός από το ότι τώρα ελέγχεται
από μια ισχυρότερη νοοτροπία.

121
00:08:55,930 --> 00:08:58,060
Δεν με χτυπάει
ως εγκεφαλική, ακόμη και τώρα.

122
00:08:58,130 --> 00:09:00,120
[Γέλια]
Όχι η νοοτροπία του. Ορυχείο.

123
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Υπνωση;

124
00:09:02,770 --> 00:09:06,400
Η εικόνα κάθε ασθένειας
«κάνει», όπως το θέτει,

125
00:09:06,470 --> 00:09:09,240
έχει φυτευτεί
στο υποσυνείδητό του από εμένα.

126
00:09:09,310 --> 00:09:12,250
Φυσικά! Αυτό-- Αυτό το ενοχλητικό τικ
Φοβόμουν ότι είχες αναπτυχθεί,

127
00:09:12,310 --> 00:09:14,250
αυτά τα ραπάρισμα με ένα μολύβι--

128
00:09:14,320 --> 00:09:19,010
αυτά ήταν συνθήματα για την εκτέλεση εντολών
δόθηκε νωρίτερα κατά τη διάρκεια της έκστασης.

129
00:09:19,090 --> 00:09:22,220
Ακριβώς. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
μέχρι να πάρει το κατάλληλο σήμα.

130
00:09:22,290 --> 00:09:24,850
Σε κάθε περίπτωση,
υπήρχε διαφορετικό μοτίβο...

131
00:09:24,930 --> 00:09:27,920
να προκαλέσει μια διαφορετική απάντηση,
μια διαφορετική αρρώστια!

132
00:09:28,000 --> 00:09:32,020
Το πιο σημαντικό και σημαντικό
η απάντηση ήταν η τελευταία:

133
00:09:32,100 --> 00:09:35,430
την πλήρη απουσία ασθένειας,
τέλεια υγεία!

134
00:09:35,500 --> 00:09:38,800
- Αυτό ήταν ψυχοσωματικό;
- Αυτό είναι το θαύμα!

135
00:09:38,870 --> 00:09:42,540
Γι' αυτό έχω παρατήσει όλα τα άλλα
να επικεντρωθούμε σε αυτό.

136
00:09:42,610 --> 00:09:47,480
Μάιλς, μπορείτε να φανταστείτε τα οφέλη
αν μπορεί να μεταδώσει αυτή τη δύναμη σε άλλους;

137
00:09:47,550 --> 00:09:51,710
Το μυαλό των ανδρών θα μπορούσε να ρίξει
αρρώστια έξω από το σώμα τους,

138
00:09:51,790 --> 00:09:55,420
αντισταθείτε στον εκφυλισμό,
αντιστρέψτε τη διαδικασία γήρανσης,

139
00:09:55,490 --> 00:09:58,950
βηματίζει την καρδιά, καταπνίγει τον καρκίνο,

140
00:09:59,030 --> 00:10:01,460
νίκησε τον θάνατο!

141
00:10:01,530 --> 00:10:03,830
Έλα τώρα. Έλα τώρα.

142
00:10:03,900 --> 00:10:06,770
Συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σας,
αλλά το κουβαλάς πολύ μακριά.

143
00:10:06,830 --> 00:10:09,830
Πέρα από τον θάνατο;
Γιατί να σταματήσω εκεί; Χμμ;

144
00:10:09,900 --> 00:10:12,370
Τι είναι ο θάνατος; Ένας τοίχος;

145
00:10:12,440 --> 00:10:15,710
Ή μια πόρτα; Δώσε μου έναν ορισμό.

146
00:10:15,780 --> 00:10:21,480
Χμμ. Έχουμε καινούργια,
δεν το εχουμε απο τις μεταμοσχευσεις καρδιας?

147
00:10:21,550 --> 00:10:24,710
έχουμε. Και αν ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει
πέρα από τους χτύπους της καρδιάς του,

148
00:10:24,790 --> 00:10:27,150
γιατί όχι πέρα από τα εγκεφαλικά του κύματα;

149
00:10:27,220 --> 00:10:30,890
Τουλάχιστον πέρα ​​από αυτά που μπορούμε να μετρήσουμε.
Λέω ότι δεν υπάρχει όριο!

150
00:10:30,960 --> 00:10:34,260
Και λέω, Μαξ, υπάρχει ένα όριο
ως προς το πόσο καιρό θα περιμένει ο Κουκ για το δείπνο.

151
00:10:34,330 --> 00:10:36,260
Θα είμαι μαζί σου.
Velda!

152
00:10:36,330 --> 00:10:40,200
Μίλια. Ο ένας άνθρωπος
Θα ήθελα τα περισσότερα στον κόσμο
να με πάρει κάτω για φαγητό.

153
00:10:40,270 --> 00:10:42,240
Κυρία Ρέντφορντ,
είσαι στα μισά του δρόμου.

154
00:10:47,910 --> 00:10:52,610
Δεν μου αρέσει να σχολιάζω το προφανές, Βέλντα,
αλλά δεν σε έχω δει πιο όμορφη.

155
00:10:52,680 --> 00:10:56,910
Μάιλς, αγαπητέ, αυτό συμβαίνει γιατί
Είμαι μια ευτυχισμένη γυναίκα. Απόλυτα περιεχόμενο.

156
00:11:02,190 --> 00:11:05,160
Λοιπόν--
[Καθαρίζει το λαιμό]

157
00:11:15,370 --> 00:11:19,500
Υπάρχει καφές και κονιάκ, και πούρα
για όσους από εσάς τα αντέχετε.

158
00:11:19,570 --> 00:11:23,310
[Γέλια]
Όχι για μένα. Με αρρωσταίνουν.
Και εννοώ πολύ άρρωστος.

159
00:11:23,380 --> 00:11:25,710
Ο Γιάννης δεν καπνίζει
ούτε ποτά.

160
00:11:25,780 --> 00:11:27,810
Και ο καφές με κρατάει ξύπνιο.

161
00:11:27,880 --> 00:11:31,080
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα
εδώ μπορούμε να σας δελεάσουμε.

162
00:11:31,150 --> 00:11:33,780
Θα πρέπει να αναπτυχθούμε
μια κακία για σένα, Γιάννη.

163
00:11:35,520 --> 00:11:38,460
Τι λες, χμ...
Τι θα λέγατε για λίγο καθαρό αέρα;
Αυτό δημιουργεί συνήθεια.

164
00:11:38,530 --> 00:11:41,360
Θα μπορούσα να κάνω με λίγο
από αυτό. Όχι, Μάιλς.

165
00:11:41,430 --> 00:11:46,770
Μπορώ να δω ότι εσύ και ο Μαξ πεθαίνεις
να πνιγείτε στον καπνό του πούρου
και βαθιά επιστημονική ομιλία.

166
00:11:50,070 --> 00:11:52,170
[Φοβισμένα γέλια]

167
00:11:52,240 --> 00:11:54,170
Μίλια.

168
00:11:54,240 --> 00:11:56,970
Τους είδες στο δείπνο;
Ποτέ δεν πήρε τα μάτια της από πάνω του.

169
00:11:57,040 --> 00:12:01,110
- Δεν κάνεις τίποτα για να το αποθαρρύνεις.
- Πώς αλλιώς να τον κρατήσω εδώ;

170
00:12:02,550 --> 00:12:06,610
Δεν με χρειάζεται. Έχει λεφτά,
όπως και όλα τα άλλα.

171
00:12:06,690 --> 00:12:09,420
Αν δεν ήταν η Βέλντα,
θα έκανε σκι στην Ελβετία...

172
00:12:09,490 --> 00:12:12,460
ή να λιάζει ο ίδιος
στη Νότια Γαλλία.

173
00:12:12,530 --> 00:12:15,590
Ξέρει αυτή τη δουλειά που κάνουμε εδώ
δεν είναι ευχάριστο για αυτόν.

174
00:12:15,660 --> 00:12:18,560
Μετά κάντε το αλλού.
Θα σου δώσω χώρο στη δική μου κλινική.

175
00:12:18,630 --> 00:12:21,260
Αφαιρέστε την εργασία σας από το σπίτι σας
και βγάλτε τον έξω.

176
00:12:21,340 --> 00:12:23,770
Μάιλς, δεν βλέπεις;
Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω.

177
00:12:23,840 --> 00:12:27,330
— Αν το κάνω, θα τον χάσω.
—Αυτό είναι πιο σημαντικό από το να την χάσεις;

178
00:12:27,410 --> 00:12:31,570
Λατρεύω τη Βέλντα. Ήταν η ζωή μου.
Το ξέρεις αυτό.

179
00:12:33,250 --> 00:12:36,950
Φοβούμενος όμως... την αθανασία μου.

180
00:12:37,020 --> 00:12:40,650
Αν αξίζει τόσο πολύ για σένα,
αποδεχτείτε την τιμή και συνεχίστε τη δουλειά.

181
00:12:40,720 --> 00:12:45,450
προσπαθώ. το εχω κανει μεχρι τωρα,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι τόσο κλινικός.

182
00:12:48,900 --> 00:12:52,530
Μπορείτε να φανταστείτε
τι εραστής πρέπει να είναι;

183
00:12:52,600 --> 00:12:56,700
Τέλεια εμπιστοσύνη στον εαυτό του.
Καμία ενοχή...

184
00:12:56,770 --> 00:13:01,640
ή αμφιβολία ή δειλία σώματος
που προδίδει τον μέσο άνθρωπο.

185
00:13:01,710 --> 00:13:06,580
[Χλευάζει]
Δημιούργησα τον τέλειο αντίπαλο.

186
00:13:06,650 --> 00:13:09,510
Αν πιστεύεις ότι έχεις δημιουργήσει
αυτή η τελειότητα,

187
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
πρέπει να έχεις σκεφτεί
απο-δημιουργώντας το;

188
00:13:12,820 --> 00:13:15,020
Να τον κάνω άσχημο;

189
00:13:15,090 --> 00:13:18,020
Σωματικά προεφηβικός;

190
00:13:18,090 --> 00:13:20,390
Φυσικά και το έχω σκεφτεί.

191
00:13:20,460 --> 00:13:24,090
Θα μπορούσα να τον κάνω ηλίθιο, ανάπηρο,
ένα γκροτέσκο ανάπηρο τέρας!

192
00:13:24,170 --> 00:13:26,460
Σταμάτα, Μαξ. Στάση.

193
00:13:26,530 --> 00:13:29,470
Νομίζεις ότι είμαι ικανός για αυτό;

194
00:13:29,540 --> 00:13:32,230
♫ [ Velda Singing, Indistinct ]

195
00:13:32,310 --> 00:13:36,610
♫ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]
[Η πόρτα κλείνει]

196
00:13:45,250 --> 00:13:48,380
Χμμ. Καλημέρα.

197
00:13:48,460 --> 00:13:50,980
Καλημέρα Μάιλς.
Ξεκουράστηκες καλά;

198
00:13:51,060 --> 00:13:55,150
Πολύ. Τα λουλούδια είναι όμορφα.
Σας ευχαριστώ.

199
00:13:55,230 --> 00:13:57,630
Τα καλλιεργήσατε μόνοι σας;
Ναί.

200
00:13:57,700 --> 00:14:00,790
- Δεν μου δίνουν μεγάλη ευχαρίστηση πια.
- Γιατί όχι;

201
00:14:00,870 --> 00:14:04,300
Με πονάει όταν πεθαίνουν.
[Ρέντφορντ]
Μίλια!

202
00:14:04,370 --> 00:14:06,670
με σελιδοποιούν.

203
00:14:08,110 --> 00:14:11,810
♫ [ Το τραγούδι συνεχίζεται ]

204
00:14:20,020 --> 00:14:23,180
Δεν έχει αλλάξει.
Όχι ακόμα, αλλά είναι έτοιμος.

205
00:14:23,260 --> 00:14:25,490
Και αυτή τη φορά,
θα δεις την αλλαγή.

206
00:14:25,560 --> 00:14:27,620
Σε τι;
Ρολόι.

207
00:14:50,890 --> 00:14:54,190
- Αν προσπαθείς αυτό που νομίζω ότι είσαι...
- Πάρε τον σφυγμό του.

208
00:14:56,590 --> 00:14:58,790
Δεν έχει σφυγμό.

209
00:15:12,010 --> 00:15:13,940
Χωρίς καρδιακό παλμό.

210
00:15:21,580 --> 00:15:23,240
Τίποτα.

211
00:15:23,320 --> 00:15:26,950
Χθες το βράδυ σε ρώτησα
για τον ορισμό του θανάτου.

212
00:15:28,190 --> 00:15:33,020
Εδώ είναι ο θάνατος, γιατρέ.
Τέλεια πλαστό.

213
00:15:33,090 --> 00:15:35,030
Θάνατος στη ζωή.

214
00:15:35,100 --> 00:15:39,620
Και θα αψηφούσα κάθε ιατρική αρχή
στη γη για να αποδείξει ότι αυτός ο άνθρωπος ζει.

215
00:15:39,700 --> 00:15:42,730
-Του έδωσες εντολή να είναι νεκρός;
- Ναι.

216
00:15:42,800 --> 00:15:45,470
Δεν μου αρέσει αυτό, Μαξ.
Βγάλτε τον από αυτό!

217
00:15:45,540 --> 00:15:47,470
Ρολόι.

218
00:15:54,180 --> 00:15:56,120
Άγγιξε τον.

219
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Νεκρική ακαμψία.

220
00:15:59,390 --> 00:16:02,290
Φτάνει, Μαξ!
Βγάλτε τον έξω!

221
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
Για όνομα του παραδείσου, Μαξ,
βγάλτε τον έξω!

222
00:16:05,190 --> 00:16:08,180
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι προσπαθείς
για να αποδείξω, αλλά ξέρω τι κάνεις!

223
00:16:08,260 --> 00:16:11,030
Και δεν μπορείς!
Όχι σε αυτόν! Όχι στη Βέλντα!

224
00:16:11,100 --> 00:16:13,470
Δεν ξέρεις τι λες.
Δεν μπορείς να το πιστέψεις.

225
00:16:13,530 --> 00:16:16,400
Με ξέρεις καλύτερα, Μάιλς.
έτσι νόμιζα. Τώρα αποδείξτε το.

226
00:16:16,470 --> 00:16:19,800
- Βγάλτε τον έξω!
-Θα δεις ότι κάνεις λάθος, Μάιλς.

227
00:16:19,870 --> 00:16:21,810
Θα δεις.

228
00:16:21,880 --> 00:16:23,900
[ Taps Hammer ]

229
00:16:29,680 --> 00:16:31,620
Βλέπετε;

230
00:16:31,690 --> 00:16:34,380
[Τίναγμα φωνής]
Είναι αρκετά προφανές.

231
00:16:36,160 --> 00:16:39,460
Α-Υπάρχει ήδη ένα αξιοσημείωτο
χαλάρωση του--

232
00:16:39,530 --> 00:16:43,520
Δεν υπάρχει αλλαγή, Μαξ.
Καθόλου.

233
00:16:43,600 --> 00:16:45,790
Περιμένετε.
[ Taps Hammer ]

234
00:17:01,380 --> 00:17:03,710
Αγαπητέ Θεέ!

235
00:17:13,290 --> 00:17:15,690
-Γιάννης.
-Πάρε την από εδώ!

236
00:17:15,760 --> 00:17:19,030
[Κραυγές]
Όχι! Όχι!

237
00:17:19,100 --> 00:17:22,730
[Λίγα]
Όχι!

238
00:17:28,610 --> 00:17:31,870
Εσύ τον σκότωσες.

239
00:17:33,050 --> 00:17:34,980
Τον σκότωσες!

240
00:17:35,050 --> 00:17:37,480
Ω, είναι ένα κόλπο, μια ψευδαίσθηση.

241
00:17:37,550 --> 00:17:40,950
Είναι νεκρός! Το ήθελες!

242
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
Το ήθελες! Το παρήγγειλες!

243
00:17:44,460 --> 00:17:49,120
Του είπες να πεθάνει, και το έκανε!

244
00:17:49,200 --> 00:17:52,220
[Το κλάμα συνεχίζεται]

245
00:18:40,480 --> 00:18:44,250
Βέλντα--
Παρακαλώ γιατρέ,
όχι νεκροτομή.

246
00:18:44,320 --> 00:18:46,750
Πρέπει να ακούσεις.

247
00:18:46,820 --> 00:18:50,920
Ο Max έχει δοκιμάσει κάθε γνωστή μέθοδο
να φέρει πίσω τον Γιάννη...

248
00:18:50,990 --> 00:18:55,790
ενέσεις, ηλεκτρικό ερέθισμα,
χειρουργική είσοδο στο στήθος,

249
00:18:55,860 --> 00:18:58,260
άμεσο μασάζ καρδιάς.

250
00:18:58,330 --> 00:19:02,100
Αρκετά άσχημα έπρεπε να τον σκοτώσει.
Αλλά να τον κόψω;

251
00:19:02,170 --> 00:19:06,500
Προσπαθώ να μην πω κανέναν
θα μπορούσε να κάνει μεγαλύτερη προσπάθεια...

252
00:19:06,570 --> 00:19:08,770
ή ένα πιο επιδέξιο.

253
00:19:08,840 --> 00:19:12,400
Οποιεσδήποτε προσωπικές αμφιβολίες
Μπορεί να είχα για τον Μαξ...

254
00:19:12,480 --> 00:19:14,500
ξεπεράστηκαν
καθώς τον έβλεπα να δουλεύει.

255
00:19:14,580 --> 00:19:18,250
Νόμιζες ότι ήταν νεκρός
όταν ζούσε.

256
00:19:18,320 --> 00:19:22,260
Ας υποθέσουμε ότι είναι ζωντανός ακόμα και τώρα.

257
00:19:22,320 --> 00:19:27,350
Τι κι αν το μυαλό του είναι ζωντανό
και κλεισμένος σε ένα νεκρό σώμα;

258
00:19:27,430 --> 00:19:29,520
Αυτό είναι αδύνατο.

259
00:19:31,470 --> 00:19:34,230
Είναι γιατρέ;

260
00:19:34,300 --> 00:19:38,000
Μπορείτε να μου πείτε
χωρίς καμία επιφύλαξη...

261
00:19:38,070 --> 00:19:41,560
ότι όταν θάβουν τον John Fearing
σε μια με δυο μερες...

262
00:19:41,640 --> 00:19:44,170
δεν θα τον ταφουν ζωντανο?

263
00:19:44,240 --> 00:19:49,240
Βέλντα, ο θάνατος του Τζον ήταν τραγικός.

264
00:19:49,320 --> 00:19:52,950
Αλλά αυτό ήταν όλο - ο θάνατός του.

265
00:19:53,020 --> 00:19:55,510
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.

266
00:19:55,590 --> 00:19:58,150
Ναι, μπορώ να δεχτώ τον θάνατο.

267
00:20:01,900 --> 00:20:04,520
Θα μπορούσα να το καλωσορίσω τώρα.

268
00:20:09,770 --> 00:20:12,710
Αυτό που δεν μπορώ να δεχτώ...

269
00:20:14,440 --> 00:20:16,380
ζει.

270
00:20:16,440 --> 00:20:20,110
♫ [Όργανο: Funeral Dirge ]

271
00:20:22,250 --> 00:20:25,510
[Υπουργός]
Για αυτό το φθαρτό
πρέπει να βάλεις την αφθαρσία...

272
00:20:25,590 --> 00:20:29,450
και αυτός ο θνητός φόρεσε την αθανασία.

273
00:20:29,520 --> 00:20:33,480
Ω θάνατο, πού είναι το κεντρί σου;

274
00:20:33,560 --> 00:20:37,550
Ω τάφο, πού είναι η νίκη σου;

275
00:20:40,100 --> 00:20:44,540
Αυτό ολοκληρώνει τις υπηρεσίες μας
για τον John Michael Fearing.

276
00:20:44,610 --> 00:20:48,010
♫ [ Το όργανο συνεχίζεται ]

277
00:20:59,520 --> 00:21:02,850
Δεν μίλησε ούτε με κοίταξε
αφού έγινε.

278
00:21:02,920 --> 00:21:06,880
Αλλά θα ήμουν ευγνώμων
αν την έπαιρνες σπίτι.

279
00:21:12,200 --> 00:21:14,830
Velda.

280
00:21:14,900 --> 00:21:17,340
Άσε με να σε οδηγήσω σπίτι.

281
00:21:19,140 --> 00:21:23,770
Σας ευχαριστώ.
Δεν είναι μακριά, ξέρεις.
Είναι ακριβώς πέρα ​​από το λόφο.

282
00:21:26,480 --> 00:21:31,320
Κάποτε αστειευόμασταν γι' αυτό.
Ένα νεκροταφείο τόσο κοντά
στο νοσοκομείο.

283
00:21:33,690 --> 00:21:35,660
Η βόλτα θα μου κάνει καλό.

284
00:21:35,720 --> 00:21:37,820
Δεν πρέπει να είσαι μόνος.

285
00:21:39,630 --> 00:21:41,620
Πάντα ήμουν μόνος.

286
00:22:42,120 --> 00:22:44,390
Velda;

287
00:22:44,460 --> 00:22:46,390
Τι είναι αυτό;

288
00:22:46,460 --> 00:22:50,120
Λοιπόν, σίγουρα δεν με ξέχασες.
Έχει περάσει τόσος καιρός...

289
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
Η κηδεία. Ω, ναι.

290
00:22:56,240 --> 00:22:59,970
Μα τι κάνεις εδώ
αν ξέρεις ότι ο Γιάννης είναι νεκρός;

291
00:23:00,040 --> 00:23:02,440
Ήρθα να δω τον Μαξ.
Με έστειλε.

292
00:23:02,510 --> 00:23:04,940
Μαξ;

293
00:23:05,010 --> 00:23:09,950
Μην του μιλάς.
Μην τον πλησιάζεις.

294
00:23:11,550 --> 00:23:13,490
Έχει τη δύναμη.

295
00:23:15,690 --> 00:23:18,920
Καλύτερα να ανέβεις πάνω.
Χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση.

296
00:23:24,360 --> 00:23:26,300
Έλα μέσα, Μάιλς.

297
00:23:30,670 --> 00:23:34,070
Μπορείς να μείνεις το βράδυ;
Αρκεί να με θέλεις.

298
00:23:50,820 --> 00:23:53,490
Είμαστε όλοι τόσο εύθραυστοι...

299
00:23:53,560 --> 00:23:57,550
όταν οι σκέψεις μας
μπορεί να το κάνει αυτό στο σώμα μας.

300
00:23:57,630 --> 00:24:00,070
Δεν φαίνεσαι καλά, Μαξ.

301
00:24:07,510 --> 00:24:11,440
Ήλπιζα την πρόσκλησή σου
μετα απο τοσο καιρο...

302
00:24:11,510 --> 00:24:14,280
μπορεί να σημαίνει ότι ήσουν
αναλαμβάνοντας ξανά τη δουλειά σας.

303
00:24:14,350 --> 00:24:16,910
Όχι. Θα πάρω τη Βέλντα μακριά.

304
00:24:16,980 --> 00:24:21,610
Ίσως κάπου όπου ο ήλιος είναι πιο λαμπερός
Ίσως καταφέρω να τη βγάλω από τη σκιά.

305
00:24:21,690 --> 00:24:24,890
Πρώτα υπάρχει κάτι
Θέλω να έχεις.

306
00:24:29,900 --> 00:24:35,030
Είναι ένας πλήρης λογαριασμός
των πειραμάτων μου με το Fearing.

307
00:24:36,140 --> 00:24:38,660
Το ετοίμαζα όλο αυτό το διάστημα...

308
00:24:38,740 --> 00:24:41,970
Λοιπόν, οι σημειώσεις και οι θεωρίες μου.

309
00:24:44,180 --> 00:24:46,770
Εδώ είναι οι πραγματικές ηχογραφήσεις φωνής.

310
00:24:46,850 --> 00:24:50,250
Από τη δουλειά μου με το Fearing
υπό ύπνωση...

311
00:24:50,320 --> 00:24:55,260
μαζί με μια πλήρη δήλωση
της ευθύνης μου για τον θάνατό του.

312
00:24:55,320 --> 00:24:57,590
Αυτό είναι παράνοια.

313
00:24:57,660 --> 00:25:01,120
Ω, εγώ--1 ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

314
00:25:02,330 --> 00:25:04,260
Όχι συνειδητά.

315
00:25:04,330 --> 00:25:08,630
Η δουλειά μου ήταν πιο δυνατή
παρά τη ζήλια μου.

316
00:25:08,700 --> 00:25:13,940
Όμως... καταπιεσμένα συναισθήματα
έχουν τρόπο να ξεπεράσουν.

317
00:25:16,040 --> 00:25:19,670
Όταν σκέφτομαι αυτό το υπέροχο σώμα
σαπίζει στον τάφο--

318
00:25:19,750 --> 00:25:24,080
Σταματήστε το. Σταματήστε το. Το έκανες
ό,τι μπορούσες για να τον αναβιώσεις.

319
00:25:24,150 --> 00:25:29,850
Αλλά τον απέτυχα...
επειδη ηθελα?

320
00:25:33,190 --> 00:25:36,130
Μάιλς, μελετήστε το.

321
00:25:36,200 --> 00:25:39,890
Κι αν ακόμα πιστεύεις
δεν υπήρχε καμία ενοχή μέσα μου,

322
00:25:41,700 --> 00:25:43,640
κάνε με να το πιστέψω.

323
00:25:47,270 --> 00:25:49,770
[ Redford On Tape ]
Κατάλαβες Γιάννη;

324
00:25:49,840 --> 00:25:52,180
Αν ναι, σηκώστε το χέρι σας.

325
00:25:52,250 --> 00:25:55,220
Α, καλά. Χαλαρώστε.

326
00:25:56,480 --> 00:25:59,510
Ναι, θα απαντήσεις, Γιάννη,

327
00:25:59,590 --> 00:26:01,920
όπως έκανε και ο Λάζαρος.

328
00:26:01,990 --> 00:26:06,860
Η ψευδαίσθηση του θανάτου
θα διαλυθεί τελείως.

329
00:26:06,930 --> 00:26:10,890
Θα επιστρέψεις
για γεμάτη και ζωντανή ζωή...

330
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
όταν ακούτε αυτό το σήμα.

331
00:26:13,230 --> 00:26:15,260
Άκου τώρα, Γιάννη.

332
00:26:15,340 --> 00:26:19,670
[ Χτυπώντας το σφυρί ]

333
00:26:21,780 --> 00:26:25,080
Αν καταλαβαίνετε το σήμα,
σηκώστε το χέρι σας.

334
00:26:26,310 --> 00:26:29,250
Βάλτο κάτω. Το έχεις.

335
00:26:29,320 --> 00:26:31,610
[Χτυπώντας]

336
00:26:31,690 --> 00:26:33,450
Ναι; Ποιος είναι;

337
00:26:33,520 --> 00:26:35,490
[Talmadge]
Είμαι εγώ, Μαξ.

338
00:26:35,560 --> 00:26:39,050
Ω, Μάιλς, η πόρτα δεν είναι κλειδωμένη.
Έλα μέσα.

339
00:26:40,460 --> 00:26:42,520
Το σήμα...
Τι;

340
00:26:42,600 --> 00:26:46,930
Το σήμα...
Λάθος το έδωσες.
τι λες;

341
00:26:47,000 --> 00:26:49,560
Για να φέρει πίσω τον φόβο.
Αυτό ήταν.

342
00:26:49,640 --> 00:26:52,570
[ Χτυπώντας το σφυρί ]

343
00:26:52,640 --> 00:26:56,230
Φυσικά.
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
Αυτό είναι το σήμα που έδωσα.

344
00:26:56,310 --> 00:26:59,180
Μαξ, δεν το ακούς ακόμα και τώρα;

345
00:26:59,250 --> 00:27:02,180
[ Πατήστε το Hammer Five Times]

346
00:27:02,250 --> 00:27:06,910
Το σύνθημά του για να αναβιώσει ήταν τρία και δύο.
Άκουγα τις κασέτες.

347
00:27:06,990 --> 00:27:10,650
Το ίδιο και εγώ. Χίλιες φορές.
Και αυτό είναι το σήμα που έδωσα.

348
00:27:10,720 --> 00:27:14,520
Τρία και δύο. Τρία και δύο.
Ξανά και ξανά.

349
00:27:14,590 --> 00:27:17,120
Όχι! Το σήμα που έδωσες
ξανά και ξανά ήταν αυτό!

350
00:27:17,200 --> 00:27:20,100
- [ Πατήστε το Hammer Four Times ]
- Τρία και ένα!

351
00:27:20,170 --> 00:27:22,100
Αδύνατος. θυμάμαι.

352
00:27:22,170 --> 00:27:24,930
Ήμουν εκεί! Ήμουν εκεί!
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
[ Χτυπώντας το σφυρί ]

353
00:27:25,010 --> 00:27:29,070
- Τρία και ένα. Τρία και ένα!
- Όχι.

354
00:27:29,140 --> 00:27:31,370
Μαξ, δεν καταλαβαίνεις
τι εκανες

355
00:27:31,440 --> 00:27:35,380
Ακόμα κι όταν άκουσες το λάθος σου
στις κασέτες, το ασυνείδητο μυαλό σου
το διόρθωσε.

356
00:27:35,450 --> 00:27:39,910
Ακόμα και τώρα το μπλοκάρεις!
Συνειδητά, δώσατε το σήμα σωστά.

357
00:27:39,990 --> 00:27:42,220
[ Πατήστε το Hammer Five Times]

358
00:27:42,290 --> 00:27:44,810
Αλλά ασυναίσθητα,
λάθος το έδωσες!

359
00:27:44,890 --> 00:27:47,420
[Πατήστε το Hammer Four Times]

360
00:27:47,490 --> 00:27:51,360
Τότε είναι αλήθεια. τον σκότωσα.

361
00:27:51,430 --> 00:27:53,760
Ή το έκανες;

362
00:27:53,830 --> 00:27:57,670
[ Η Velda ασφυκτιά, κραυγές ]

363
00:27:57,740 --> 00:27:59,760
Velda!

364
00:28:01,340 --> 00:28:03,330
Άκουσε.
Ξέρει το σήμα.

365
00:28:03,410 --> 00:28:06,180
Μαξ, περίμενε.
Περιμένετε; Δεν το καταλαβαίνεις
που πάει;

366
00:28:06,250 --> 00:28:09,840
[Κραυγές]

367
00:28:09,920 --> 00:28:14,080
- Βέλντα!
- [ Η κραυγή συνεχίζεται ]

368
00:28:22,700 --> 00:28:25,530
[Η κραυγή συνεχίζεται]

369
00:28:48,090 --> 00:28:49,820
Velda!

370
00:28:57,830 --> 00:28:59,600
Velda!

371
00:29:06,440 --> 00:29:09,930
[Η κραυγή συνεχίζεται]

372
00:29:20,250 --> 00:29:22,310
Velda, όχι!

373
00:29:24,460 --> 00:29:27,260
[Ρέντφορντ]
Velda, όχι!

374
00:29:27,330 --> 00:29:30,260
[Αναπνοή]

375
00:29:30,330 --> 00:29:33,930
[Κραυγές]

376
00:30:47,670 --> 00:30:51,770
[Σέρλινγκ]
Πίνακας νούμερο δύο.
Κάτι αφηρημένο...

377
00:30:51,850 --> 00:30:55,250
να σχολιάσει αυτό που είναι
καθόλου αφηρημένο:

378
00:30:55,320 --> 00:31:01,020
η απληστία, η φιλαργυρία και η συνεχής πείνα του ανθρώπου
να αλλάξει αυτό που δεν του αρέσει
με οποιοδήποτε μέσο.

379
00:31:01,090 --> 00:31:06,120
Said σημαίνει σε αυτή την περίπτωση να είσαι λίγο
επιστήμη ανακατεμένη με λίγη μαύρη μαγεία.

380
00:31:06,190 --> 00:31:08,960
Καλώς ήρθατε, αν θέλετε,
«Η οικονόμος».

381
00:31:26,380 --> 00:31:28,400
Τι θέλει;

382
00:31:30,980 --> 00:31:36,720
Θέλω να πω, ζήτησε έναν φτωχό,
με αστεία ηλικιωμένη κυρία;

383
00:31:36,790 --> 00:31:42,420
Λοιπόν, καθώς επιμένετε να το ακούσετε, δεσποινίς Γουάτλ,
αυτό ακριβώς ζήτησε.

384
00:31:42,500 --> 00:31:46,760
Ω, λυπάμαι. πραγματικά είμαι.
Κοίτα, κάτσε.

385
00:31:46,830 --> 00:31:49,000
Ω, ευχαριστώ.

386
00:31:49,070 --> 00:31:51,000
Υπήρχε και ένα άλλο προσόν:

387
00:31:51,070 --> 00:31:55,130
καλή καρδιά,
με το οποίο εννοούσε μια ευγενική καρδιά.

388
00:31:55,210 --> 00:31:57,680
Ο ευλογημένος άνθρωπος.

389
00:31:57,740 --> 00:32:01,770
Γιατί, αυτό σημαίνει ότι είναι απαίσιος
καλόκαρδος γέρος «ο εαυτός του».

390
00:32:01,850 --> 00:32:05,080
Α, αυτός είναι. Μόνο που όχι παλιά.

391
00:32:05,150 --> 00:32:08,280
Και ω τόσο όμορφος.

392
00:32:08,350 --> 00:32:12,620
Ειλικρινά, αν ήμουν μεγαλύτερος
και πιο αστείο--

393
00:32:12,690 --> 00:32:15,420
Ω, λυπάμαι.
Αλλά το είπες μόνος σου.

394
00:32:15,500 --> 00:32:20,130
Τόσο σκληρά λόγια, αλλά ξέρω
οι προθέσεις του κάθε άλλο παρά σκληρές είναι.

395
00:32:20,200 --> 00:32:23,260
Ειλικρινά, όταν ήρθε για πρώτη φορά σε μένα
για μια οικονόμο,

396
00:32:23,340 --> 00:32:26,860
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
να σας προσφέρω.
Λοιπόν, δεν πρέπει να σκεφτώ!

397
00:32:26,940 --> 00:32:30,710
Ω, νόμιζα ότι θα το έκανε φυσικά
θελεις καποιον αλλο...

398
00:32:30,780 --> 00:32:35,440
- Λοιπόν, κάποιος περισσότερο.
- Θα έπρεπε να το σκεφτώ.

399
00:32:35,520 --> 00:32:38,610
Αλλά με εξέπληξε.
μου είπε...

400
00:32:38,690 --> 00:32:40,590
και μπορείτε να φανταστείτε
η έκπληξή μου...
το κάνω.

401
00:32:40,650 --> 00:32:45,110
Είπε: «Θέλω κάποιον
που κανείς άλλος δεν θα ήθελε».

402
00:32:45,190 --> 00:32:48,590
- Ο μακαρίτης!
-«Ένα παλιό αγέρι».

403
00:32:48,660 --> 00:32:50,290
Η αγαπημένη!

404
00:32:50,360 --> 00:32:53,390
«Κάποιος του οποίου οι πιθανότητες να πάρει
δουλειά με οποιονδήποτε άλλον...

405
00:32:53,470 --> 00:32:55,990
θα ήταν απολύτως κάτω από το μηδέν».

406
00:32:56,070 --> 00:32:58,270
Έγινα κατά παραγγελία!

407
00:32:58,340 --> 00:33:01,540
Και δεν έχεις οικογένεια,
Δεσποινίς Γουάτλ; Καθόλου;

408
00:33:01,610 --> 00:33:04,440
Όχι κύριε. Όλοι πέρασαν.

409
00:33:04,510 --> 00:33:06,670
Και κανένας φίλος;

410
00:33:08,850 --> 00:33:12,150
- Απομακρύνθηκαν.
- Και καμία αναφορά;

411
00:33:12,220 --> 00:33:16,090
Όχι κύριε.
Όχι τα τελευταία πέντε χρόνια.

412
00:33:16,160 --> 00:33:20,110
βλέπω. θα το πάρω.
Ω!

413
00:33:20,190 --> 00:33:23,190
Νιώθετε εξαπατημένη, δεσποινίς Γουάτλ;

414
00:33:23,260 --> 00:33:27,360
Cheat-- Είπες ότι εξαπατήθηκε, κύριε;

415
00:33:27,430 --> 00:33:31,730
Ναι, ναι. Απατημένη από τη φύση.
Ω, να είσαι ειλικρινής μαζί μου, σε ικετεύω.

416
00:33:31,800 --> 00:33:35,740
Όταν βλέπεις τα χλιδάτα δώρα
χαρίστηκε από τη φύση στα αγαπημένα της--

417
00:33:35,810 --> 00:33:39,940
όταν βλέπεις μια άλλη γυναίκα,
νέος και όμορφος,

418
00:33:40,010 --> 00:33:44,080
του οποίου ο βηματισμός ταλαντεύεται
και του οποίου το σχήμα ταλαντεύεται με ενέργεια,

419
00:33:44,150 --> 00:33:46,590
μπορείτε να βοηθήσετε παρά να αναρωτηθείτε γιατί;

420
00:33:46,650 --> 00:33:49,050
Γιατί αυτή; Γιατί όχι εγώ;

421
00:33:49,120 --> 00:33:52,020
Ω, δεσποινίς Γουάτλ,
δεν θα με αφήσεις να σε βοηθήσω;

422
00:33:52,090 --> 00:33:55,390
Είστε γιατρός, κύριε;

423
00:33:55,460 --> 00:33:59,020
Ω, όχι. Όχι, δεσποινίς Γουάτλ.
Απλά κάποιος που νοιάζεται.

424
00:34:01,070 --> 00:34:06,530
Λοιπόν, κύριε, υποθέτω ότι ένιωσα κάτι
του είδους με τα χρόνια,

425
00:34:06,610 --> 00:34:10,070
τώρα που έρχεται το θέμα.

426
00:34:10,140 --> 00:34:12,580
Και είπες στον εαυτό σου
θα έδινες οτιδήποτε...

427
00:34:12,650 --> 00:34:15,140
οτιδήποτε είχες,
λίγο από την αθάνατη ψυχή σου...

428
00:34:15,210 --> 00:34:18,980
να δείχνει όπως είναι,
να νιώθει όπως πρέπει,

429
00:34:19,050 --> 00:34:23,050
να αγκαλιάσει αυτό το κύμα ζωτικότητας
που την φέρνει στο παρελθόν σου;

430
00:34:25,290 --> 00:34:29,560
Λοιπόν, κύριε, στην πραγματικότητα...

431
00:34:29,630 --> 00:34:33,960
Μόνο, αν δεν μιλάω από τη σειρά μου,

432
00:34:34,030 --> 00:34:36,300
τι καλό μπορεί να κάνει να το συζητάμε;

433
00:34:36,370 --> 00:34:38,360
Δεν αλλάζει
η τιμή της πατάτας.

434
00:34:38,440 --> 00:34:40,870
[Γέλια]
Μιλώντας για πατάτες...

435
00:34:40,940 --> 00:34:42,870
Όχι, ευχαριστώ.

436
00:34:42,940 --> 00:34:44,880
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

437
00:34:44,940 --> 00:34:50,080
Κύριε Άκτον, είστε σίγουροι
Δεν μπορώ να σου δώσω το συνηθισμένο σου τραπέζι;

438
00:34:50,150 --> 00:34:53,980
Όχι. Αυτό το τραπέζι είναι εξαιρετικό.
Η κυρία και εγώ θέλουμε να είμαστε μόνοι, Μωρίς.

439
00:34:54,050 --> 00:34:56,040
Πολύ καλά, κύριε.

440
00:34:56,120 --> 00:34:58,320
Άσε με.

441
00:34:58,390 --> 00:35:00,950
Μπορώ, κυρία;
[ Κτυπά τα δάχτυλα ]

442
00:35:01,030 --> 00:35:05,430
Ω. Σας ευχαριστώ.

443
00:35:05,500 --> 00:35:08,520
Α, θα το πάρω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

444
00:35:10,000 --> 00:35:12,940
Αισθάνομαι ότι πρέπει να τονίσω, κύριε,

445
00:35:13,010 --> 00:35:15,980
η γυναίκα σου κάθεται ακριβώς εκεί.

446
00:35:16,040 --> 00:35:20,410
Α, ναι, φυσικά και είναι.
Αλλά ανησυχεί πάρα πολύ
με εκείνον τον νεαρό να μας προσέχει.

447
00:35:20,480 --> 00:35:22,680
Ναι, κύριε.
Η γυναίκα σας, κύριε;

448
00:35:22,750 --> 00:35:25,740
Ναι, δεσποινίς Γουάτλ.

449
00:35:25,820 --> 00:35:28,290
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

450
00:35:30,760 --> 00:35:33,920
Ακριβώς το είδος της γυναίκας
έχουμε μιλήσει για.

451
00:35:33,990 --> 00:35:38,160
Κατέχετε κάθε χαρακτηριστικό που σας λείπει,
κάθε χάρη που σου έχουν αρνηθεί.

452
00:35:38,230 --> 00:35:41,290
Ένα πρόσωπο και μια φιγούρα για να χαρίσει μια θεά.

453
00:35:41,370 --> 00:35:44,930
Μου! Ω, αγαπητέ μου!
Έχει τα πάντα.

454
00:35:45,000 --> 00:35:47,470
Πόδια βατράχου.
Όχι, έχω τα πόδια του βατράχου.

455
00:35:47,540 --> 00:35:49,980
Η δεσποινίς Γουάτλ έχει
τις αρθρώσεις του γουρουνιού.

456
00:35:50,040 --> 00:35:52,670
Α, φαίνονται νόστιμα!

457
00:35:52,750 --> 00:35:55,270
1η Μαΐου;
θα το πάρω. Τραβήξτε το φελλό.

458
00:35:55,350 --> 00:35:57,510
Σας ευχαριστώ. θα το κάνω.

459
00:35:57,580 --> 00:35:59,980
Έχει τα πάντα.

460
00:36:00,050 --> 00:36:02,540
Ναί. Και περισσότερα.
Περισσότερο;

461
00:36:02,620 --> 00:36:07,060
μμ. Πολύ περισσότερο.
Επτά εκατομμύρια δολάρια περισσότερα.

462
00:36:07,130 --> 00:36:09,960
[Αναπνοή]
Θεέ μου!

463
00:36:10,030 --> 00:36:12,830
Μμ-χμμ.
Αυτό δεν έχει.

464
00:36:12,900 --> 00:36:14,870
Ζητήστε συγγνώμη, κύριε;

465
00:36:14,930 --> 00:36:18,930
Η καλοσύνη σου. Σε αυτό το τμήμα,
δεν έχει τίποτα. Λιγότερο από τίποτα!

466
00:36:19,010 --> 00:36:22,170
Γιατί μέσα σε αυτό το ώριμο και τέλειο κέλυφος,
Δεσποινίς Γουάτλ,

467
00:36:22,240 --> 00:36:26,610
εκεί κατοικεί ένας μαραμένος,
στριφογυρισμένο... φυστίκι.

468
00:36:26,680 --> 00:36:28,980
Αράπικο φιστίκι; Είπες φυστίκι;

469
00:36:29,050 --> 00:36:31,610
Ο εγωισμός. Η αχαριστία.
Ο τρόπος που λέει ότι με εγκατέλειψε.

470
00:36:31,680 --> 00:36:34,950
Σαν να ήταν η τραυματισμένη.
Εντάξει. Ας είναι έτσι. Ας είναι έτσι.

471
00:36:35,020 --> 00:36:36,960
Όπως λέτε, κύριε.

472
00:36:37,020 --> 00:36:40,250
Φυσικά, εκτός
για τα επτά εκατομμύρια δολάρια.

473
00:36:40,330 --> 00:36:43,790
Γιατί αν πάει...
πιστέψτε με, δεσποινίς Γουάτλ...
εκεί πάνε τα λεφτά.

474
00:36:43,860 --> 00:36:47,130
Δεν θα σκεφτόταν τίποτα να το πάρει
και με κάνει να αλλάξω για τον εαυτό μου.

475
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα πρέπει να μου το πείτε, κύριε.

476
00:36:49,700 --> 00:36:53,400
λυπάμαι. Λυπάμαι.
Όταν μιλάω για εκείνη τη γυναίκα, [--
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

477
00:36:53,470 --> 00:36:55,410
[Η γυναίκα γελάει]
Δεσποινίς Γουάτλ,

478
00:36:55,470 --> 00:36:59,640
τι θα έδινες
να αλλάξω θέση μαζί της;

479
00:36:59,710 --> 00:37:02,270
Αλλαγή θέσεων;

480
00:37:02,350 --> 00:37:05,320
Λοιπόν, κύριε, δεν το έχω δώσει
πολλή σκέψη.

481
00:37:05,380 --> 00:37:09,150
Θα ήσουν υπέροχος.
Έχεις ό,τι της λείπει.

482
00:37:09,220 --> 00:37:11,990
- Έχω;
- Ναι.

483
00:37:12,060 --> 00:37:17,290
Μια ζεστή καρδιά, μια ευγενική φύση,
μια μελαγχολική και συγχωρητική ψυχή.

484
00:37:17,360 --> 00:37:20,030
Ναί. Θα ήσουν υπέροχος.

485
00:37:20,100 --> 00:37:23,730
Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα απασχοληθεί
εκείνο το υπέροχο οικοδόμημα,

486
00:37:23,800 --> 00:37:28,740
και πρέπει να είναι εκεί,
μέσα σε εκείνο το ερειπωμένο παλιό σου κοτσάνι.

487
00:37:28,810 --> 00:37:32,210
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
σκεφτείτε το, κύριε.

488
00:37:32,280 --> 00:37:35,680
Δεν έχει νόημα να ραγίζεις την καρδιά σου...

489
00:37:35,750 --> 00:37:37,840
για ό,τι δεν είναι δυνατό.

490
00:37:37,920 --> 00:37:40,250
Α, αλλά είναι δυνατόν!
Πολύ πιθανό!

491
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Μήπως κατά τύχη,
ξέρετε κάτι για μεταμόσχευση προσωπικότητας;

492
00:37:43,190 --> 00:37:45,890
Προσωπικότητα--

493
00:37:45,960 --> 00:37:49,760
Λοιπόν, δεν έχει σημασία. Για τον σκοπό μου,
το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε είναι η αρχή.

494
00:37:49,830 --> 00:37:53,490
Στην πραγματικότητα, μια προσωπικότητα ξεριζώνεται
και έγινε για να ανθίσει...

495
00:37:53,570 --> 00:37:56,470
σε άλλο χώμα--άλλη σάρκα--

496
00:37:56,540 --> 00:38:00,970
ενώ ο προηγούμενος ένοικος υφίσταται
ταυτόχρονη μεταμόσχευση
στο σώμα που εκκενώθηκε.

497
00:38:01,040 --> 00:38:03,300
Βλέπεις;

498
00:38:03,380 --> 00:38:08,310
Α, ναι, κύριε.
Όλα ακούγονται πολύ επιστημονικά.

499
00:38:10,020 --> 00:38:14,890
Αλλά νόμιζα ότι έψαχνες
για μια οικονόμο, κύριε, να το πω έτσι.

500
00:38:14,950 --> 00:38:19,620
[Γελώντας]
Ναι, αυτό ακριβώς είναι.
Αυτό που ψάχνω, δεσποινίς Γουάτλ.

501
00:38:19,690 --> 00:38:24,250
Κάποιος που θα κρατήσει το σπίτι μου
για μένα, να το πω έτσι.

502
00:38:24,330 --> 00:38:26,800
♫ [Πιάνο]

503
00:38:28,730 --> 00:38:33,000
[λάλημα]

504
00:38:33,070 --> 00:38:37,130
[ Λάδι ]

505
00:38:37,210 --> 00:38:39,680
Έχετε την ιδέα, δεσποινίς Γουάτλ;

506
00:38:39,750 --> 00:38:42,580
Ναι, κύριε.
Αλλά σε πειράζει να μου πεις,

507
00:38:42,650 --> 00:38:45,740
[Νιαούρισμα]
πως το κανεις

508
00:38:45,820 --> 00:38:48,880
Α, η διαδικασία είναι πολύ δύσκολη
να μάθεις, δεσποινίς Γουάτλ.

509
00:38:48,950 --> 00:38:51,180
[Cawing ]

510
00:38:51,260 --> 00:38:54,420
[Γκρίνισμα]

511
00:38:54,490 --> 00:38:59,430
Ω, ναι. Έχω περάσει πολλές πολλές ώρες
εξετάζοντας αυτά τα αρχαία βιβλία
και αρχεία,

512
00:38:59,500 --> 00:39:02,470
δέσμευση στη μνήμη
ορισμένα ξόρκια,

513
00:39:02,540 --> 00:39:07,940
καθοδηγώντας τον εαυτό μου στο επιδέξιο
σύνθεση ορισμένων βοτάνων
και τις τοξίνες που πρέπει να προστεθούν στη διατροφή...

514
00:39:08,010 --> 00:39:13,240
για την προετοιμασία και τη λίπανση του εδάφους
πριν από τη μεταφορά.

515
00:39:13,310 --> 00:39:18,480
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ γρήγορος, κύριε,
αλλά μου δίνεις τα ρίγη.

516
00:39:18,550 --> 00:39:20,920
Ω, εγώ - λυπάμαι.

517
00:39:20,990 --> 00:39:25,290
Υποθέτω ότι όλη αυτή η συζήτηση
από φίλτρα και ξόρκια
σου ακούγεται μαύρη μαγεία.

518
00:39:25,360 --> 00:39:28,890
[Γέλια]
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
η αρχή είναι ξεκάθαρη,

519
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
και λειτουργεί χωρίς
πολύ τζάμπο.

520
00:39:31,430 --> 00:39:35,870
Ναί. Ένας ζωντανός βάτραχος κάνει το κόλπο.

521
00:39:35,940 --> 00:39:37,870
Ένας βάτραχος, κύριε;

522
00:39:37,940 --> 00:39:40,460
Ναί. Ο κοινός βάτραχος που πηδάει.

523
00:39:40,540 --> 00:39:43,980
[Βάτραχος που κράζει]
Είστε έκπληκτοι;
Ξέρω ότι ήμουν.

524
00:39:44,040 --> 00:39:46,100
Ω, είναι πραγματικά
αξιόλογα πλάσματα.

525
00:39:46,180 --> 00:39:48,940
Αναφέρονται
στο Αιγυπτιακό Βιβλίο των Νεκρών.

526
00:39:49,010 --> 00:39:52,610
Θωθ, ο θεός του κάτω κόσμου...

527
00:39:52,690 --> 00:39:56,180
Α, αλλά δεν θέλω να σε κουράσω
με αυτές τις λεπτομέρειες.

528
00:39:56,260 --> 00:40:00,560
[Αναστεναγμοί]
Μπορείτε να κάνετε σχεδόν
οτιδήποτε μαζί τους.

529
00:40:00,630 --> 00:40:03,150
Χμμ. Ναί.

530
00:40:03,230 --> 00:40:06,220
Είναι ιδιαίτερα καλοί
ως μετασχηματιστές ή αγωγοί.

531
00:40:06,300 --> 00:40:08,820
[Αναπνοή]
Ω, αγαπητέ! Ω, μου!

532
00:40:08,900 --> 00:40:11,200
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
έτσι λέω, κύριε,

533
00:40:11,270 --> 00:40:13,860
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαι στο δρόμο μου.

534
00:40:13,940 --> 00:40:16,170
Πού, δεσποινίς Γουάτλ;

535
00:40:16,240 --> 00:40:18,180
Σε τι;

536
00:40:18,240 --> 00:40:22,510
Δεν ξέρω ακριβώς.
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις.

537
00:40:22,580 --> 00:40:25,350
Επειδή δεν υπάρχει πουθενά να πάτε, έτσι δεν είναι;

538
00:40:25,420 --> 00:40:28,120
Και τίποτα να κάνεις.

539
00:40:28,190 --> 00:40:33,280
Μις Γουάτλ, εδώ και τώρα
είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

540
00:40:33,360 --> 00:40:35,450
Και τι ευκαιρία!

541
00:40:35,530 --> 00:40:39,860
Σκεφτείτε τα χρόνια της νεότητας
και ομορφιά που μπορεί να είναι δική σας.

542
00:40:39,930 --> 00:40:44,270
Ή, αν προτιμάτε, σκεφτείτε τα χρήματα.
Τα λεφτά;

543
00:40:44,340 --> 00:40:46,500
Τα επτά εκατομμύρια δολάρια.

544
00:40:46,570 --> 00:40:50,670
Ω, ναι, αυτό είναι μέρος αυτού που παίρνετε,
μαζί με το πρόσωπο και τη φιγούρα.

545
00:40:52,610 --> 00:40:55,950
Δεσποινίς Γουότλ, σκεφτείτε...
σκεφτείτε τα, ε-- τα κοσμήματα,

546
00:40:56,020 --> 00:40:58,380
οι υπηρέτες, τα σπίτια,
τα σπίτια, το γιοτ.

547
00:40:58,450 --> 00:41:02,080
- Τα γιοτ, αν θέλετε.
- Είμαι λίγο πολύ μεγάλος για τη ζωή του ναύτη.

548
00:41:02,150 --> 00:41:07,060
[Γέλια]
Αλλά θα ήσουν νέος...
και πλούσια και όμορφη...

549
00:41:07,130 --> 00:41:10,390
με τρεισήμισι εκατομμύρια δολάρια
δικό σου.

550
00:41:10,460 --> 00:41:12,960
Επτά.
Ω, ναι.

551
00:41:13,030 --> 00:41:16,060
Αλλά φυσικά θα το μοιραστούμε.
Δεν είμαστε άπληστοι άνθρωποι.

552
00:41:16,140 --> 00:41:20,830
Όχι σαν εκείνο το άθλιο φυστίκι
στο όμορφο καβούκι της που θέλει
να τα κρατήσει όλα για τον εαυτό της.

553
00:41:20,910 --> 00:41:26,000
Και αργότερα, αν βρεις, δεν μπορείς
να με φροντίζεις ως σύζυγο,

554
00:41:26,080 --> 00:41:28,670
μπορείς να με χωρίσεις.
Δεν θα ήθελα να το κάνω αυτό.

555
00:41:28,750 --> 00:41:31,910
Ναι, αλλά αν θέλεις,
Δεν θα το αμφισβητήσω.

556
00:41:31,980 --> 00:41:36,180
Μπορούμε να συντάξουμε πρώτα τα χαρτιά,
διαίρεση της περιουσίας.

557
00:41:36,260 --> 00:41:39,950
Και μετά, με τρεισήμισι εκατομμύρια
δικά σας δολάρια,

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,960
και ένα πρόσωπο και μια φιγούρα
αξίας άλλο ένα εκατομμύριο,

559
00:41:43,030 --> 00:41:45,860
θα είσαι ελεύθερος να διαλέξεις και να διαλέξεις
όποιον άντρα θέλεις...

560
00:41:45,930 --> 00:41:50,160
οποιοσδήποτε άντρας...
αν αποδειχθώ ακατάλληλος.

561
00:41:50,240 --> 00:41:52,300
Λοιπόν, δεν θα ήθελα να είμαι άπληστος.

562
00:41:52,610 --> 00:41:54,300
[Acton]

563
00:41:58,080 --> 00:42:02,140
Σέντρικ, ξεφορτώσου την!
Είναι εντελώς αδύνατη!

564
00:42:02,210 --> 00:42:04,150
Βγάλτε την από εδώ!

565
00:42:04,220 --> 00:42:06,880
Πληρώστε την. Δώστε της
μισθός δύο εβδομάδων, οτιδήποτε,

566
00:42:06,950 --> 00:42:09,750
αλλά τη θέλω έξω από αυτό το σπίτι
εντός της ώρας.

567
00:42:09,820 --> 00:42:13,490
Αλήθεια, Σέντρικ,
αυτή τη φορά το έχεις παρακάνει.

568
00:42:13,560 --> 00:42:17,520
Να υποθέσετε ότι θα αναλάβετε τον εαυτό σας
την πρόσληψη των οικιακών μου.

569
00:42:17,600 --> 00:42:20,070
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι!

570
00:42:22,970 --> 00:42:26,930
Λοιπόν, κύριε, πάει το παιχνίδι με την μπάλα.

571
00:42:27,010 --> 00:42:30,000
Ω, ανοησίες.
Τι περιμένατε;

572
00:42:30,080 --> 00:42:32,670
Ένα καλωσόρισμα,
ή ακόμα και ευγένεια, από αυτήν;

573
00:42:32,750 --> 00:42:37,080
Σου είπα αυτό το ζαρωμένο φιστίκι
μιας προσωπικότητας απλά πρέπει να φύγει.

574
00:42:37,150 --> 00:42:39,410
Ματ.
[Γέλια]

575
00:42:39,490 --> 00:42:41,820
Θα σου δείξω στο δωμάτιό σου. Ελα.

576
00:42:41,890 --> 00:42:43,820
Το δωμάτιό μου;
Είναι μόνο προσωρινό.

577
00:42:43,890 --> 00:42:46,320
Απόψε θα κοιμηθείς
σε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα.

578
00:42:46,390 --> 00:42:49,360
Τώρα, μόλις το ξαναδιακοσμήσαμε
για τη φάρμα μας -- οικονόμο,

579
00:42:49,430 --> 00:42:52,490
και είμαι σίγουρος ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι.

580
00:42:52,570 --> 00:42:54,970
Ακριβώς εδώ.
Κεφάλι της σκάλας.

581
00:42:58,070 --> 00:43:02,940
Δεσποινίς Γουάτλ, από τώρα
μέχρι ένα λεπτό πριν τις 9:00,

582
00:43:03,010 --> 00:43:05,380
πρέπει να συγκεντρωθείτε σε αυτή την εικόνα.

583
00:43:05,440 --> 00:43:07,380
Εδώ. Κάτσε κάτω.

584
00:43:10,050 --> 00:43:13,310
Θέλω να φέρεις
όλη σου τη δύναμη της σκέψης...

585
00:43:13,390 --> 00:43:15,880
και προσπάθεια θέλησης
να το αντέξει.

586
00:43:15,960 --> 00:43:18,150
Θέλω να το δεις
με περισσότερα από τα μάτια σου,

587
00:43:18,220 --> 00:43:21,190
με όλη την αντίληψη
που βρίσκεται πίσω από τα μάτια σου.

588
00:43:21,260 --> 00:43:25,200
[Χτυπάει το ρολόι]
Τώρα συγκεντρωθείτε, συγκεντρωθείτε.

589
00:43:25,260 --> 00:43:29,500
Αυτό είναι σωστό.
Και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε μένα.

590
00:43:29,570 --> 00:43:34,270
Θα ήθελα να σε δω
στις 9:00 ακριβώς στη βιβλιοθήκη.

591
00:43:37,710 --> 00:43:39,970
Τώρα συγκεντρωθείτε.

592
00:43:43,680 --> 00:43:46,170
[Το τικ συνεχίζεται ]

593
00:43:49,560 --> 00:43:53,790
Σέντρικ, με υποβάλλεις συνεχώς
σε αυτές τις γελοίες αμηχανίες.

594
00:43:53,860 --> 00:43:57,160
Στρίβεις και γυρίζεις την εικόνα
να με βάλει στο πιο σκληρό φως,

595
00:43:57,230 --> 00:44:00,890
να με κάνει να φαίνομαι τόσο σκληρός
και ρηχός όπως είσαι ο εαυτός σου!

596
00:44:00,970 --> 00:44:04,230
Λοιπόν, όχι άλλο!
Όχι πάλι! Όχι ποτέ!

597
00:44:04,300 --> 00:44:07,100
Το είχες για τελευταία φορά!

598
00:44:07,170 --> 00:44:10,110
Με ακούς;
Ναί. Το είχα για τελευταία φορά.

599
00:44:10,180 --> 00:44:12,740
σε αφήνω.
Δεν καταλαβαίνεις;

600
00:44:12,810 --> 00:44:14,910
Είκοσι δύο, 21, 20.
Όταν επιστρέψω,
δεν πρέπει να είσαι εδώ.

601
00:44:14,980 --> 00:44:16,970
Θα φύγεις έξω,
[Συνεχίζει να μετράει αντίστροφα]

602
00:44:17,050 --> 00:44:18,920
Τσάντα και αποσκευές.

603
00:44:18,980 --> 00:44:24,480
Σε χωρίζω
με αξιοσημείωτη αιτιολόγηση
και εξαιρετικά στοιχεία,

604
00:44:24,560 --> 00:44:28,050
και δεν θα βγεις από αυτό
με ένα σεντ των χρημάτων μου.

605
00:44:28,130 --> 00:44:30,430
Ούτε δεκάρα! Το εγγυώμαι!

606
00:44:30,500 --> 00:44:33,590
Εννιά, οκτώ, επτά...
[Συνέχεια]
Τι είναι αυτό;

607
00:44:33,670 --> 00:44:36,000
- [ Frog Croaks ]
- Είναι βάτραχος;

608
00:44:36,070 --> 00:44:40,510
Πέντε, τέσσερα, τρία,
Σέντρικ, είσαι πραγματικά τρελός;
Θα βγάλεις το πλάσμα από εδώ!

609
00:44:40,570 --> 00:44:44,240
Δύο, ένα.
Βοήθεια! Κάποιος!
Μου έκανε βάτραχο!

610
00:44:44,310 --> 00:44:47,870
[Κουδούνισμα ρολογιού]

611
00:44:53,620 --> 00:44:58,180
[Wattle's Voice]
Ω, μου! Ω, αγαπητέ! Ω, μου!

612
00:44:58,260 --> 00:45:00,820
- [ Frog Croaks ]
- [Γελώντας]

613
00:45:11,770 --> 00:45:15,070
[Η Φωνή της κυρίας Άκτον]
Σέντρικ, σταμάτα! Σταμάτα το!
Σταμάτα, Σέντρικ!

614
00:45:16,840 --> 00:45:20,870
[Wattle's Voice]
Καταλαβαίνετε, κυρία Άκτον;
Ποτέ δεν ήξερα τι είχε στο μυαλό του.

615
00:45:20,950 --> 00:45:24,470
Όχι αυτό το κομμάτι. Αυτός ποτέ
μου εξήγησε για αυτό.

616
00:45:24,550 --> 00:45:26,480
Ούτε λέξη.
[Η πόρτα κλείνει]

617
00:45:26,550 --> 00:45:29,650
[Χτυπάει το ρολόι]

618
00:45:34,230 --> 00:45:38,320
Αχ, τι όμορφη που είσαι!

619
00:45:38,400 --> 00:45:40,560
Ναί.

620
00:45:40,630 --> 00:45:45,040
Τώρα μπορώ να δω χαρακτήρα
και συμπόνια σε αυτά τα μάτια.

621
00:45:47,910 --> 00:45:51,400
Ένα νέο φως λάμπει
μέσα από το παράθυρο της ψυχής σου.

622
00:45:51,480 --> 00:45:53,410
Αχ, γλυκιά μου.

623
00:45:53,480 --> 00:45:57,250
Ω, όχι, κύριε! Όχι, δεν το κάνεις!
Μη με αγγίζεις!
Μην τολμήσεις να με αγγίξεις!

624
00:45:57,320 --> 00:45:59,610
Δεν χρειάζεται να το επισημάνω, δεσποινίς Γουάτλ,

625
00:45:59,690 --> 00:46:03,180
ότι τώρα υπερασπίζεσαι την ακρόπολη
στην οποία κατέχω τη μίσθωση.

626
00:46:03,260 --> 00:46:06,120
Όχι πια, κύριε!
Όχι όσο είμαι επικεφαλής!

627
00:46:06,190 --> 00:46:09,890
Κύριε, θα με συγχωρήσετε που το είπα,
αλλά είσαι τρομερός άνθρωπος!

628
00:46:09,960 --> 00:46:12,430
Κύριε, δεν είστε παρά ένα τέρας!

629
00:46:12,500 --> 00:46:16,030
Κι εσύ, αγαπημένη μου δεσποινίς Γουάτλ,
δεν είναι πια τέρας.

630
00:46:16,100 --> 00:46:19,560
Βλέπεις τη δύναμη των ενστίκτων σου;

631
00:46:19,640 --> 00:46:21,900
Τα πας πολύ καλά.

632
00:46:21,970 --> 00:46:24,530
Η κρεβατοκάμαρά μας είναι στο κεφάλι
από αυτές τις σκάλες.

633
00:46:24,610 --> 00:46:27,510
Τι μας;
Ω, δεν πειράζει.

634
00:46:27,580 --> 00:46:30,550
Είμαστε παντρεμένοι, ξέρεις.
Όχι με τον τρόπο σκέψης μου!

635
00:46:30,620 --> 00:46:32,950
Αλλά αυτό είναι τεχνικό στοιχείο.
Όχι σε μένα!

636
00:46:33,020 --> 00:46:35,490
Σίγουρα δεν έχετε ξεχάσει
τι σημαίνει να είσαι γυναίκα.

637
00:46:35,550 --> 00:46:37,490
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ήξερα ποτέ.

638
00:46:37,560 --> 00:46:41,120
Είσαι ένα. Είσαι διπλάσια γυναίκα
κάποιος από εσάς ήταν ποτέ.

639
00:46:41,190 --> 00:46:44,790
Κάποτε ήμουν τρελός
για το πρόσωπό σας και τη σιλουέτα σας.
Τώρα μπορώ να αγαπήσω και την ψυχή σου.

640
00:46:44,860 --> 00:46:46,800
Ω, όχι, δεν μπορείς!

641
00:46:46,870 --> 00:46:49,100
Και αυτό δεν είναι τρόπος
να μιλήσω σε μια κυρία.

642
00:46:49,170 --> 00:46:52,730
Μισώ να είμαι προφανής, αγάπη μου,
αλλά δεν είσαι κυρία.

643
00:46:52,810 --> 00:46:54,740
Είσαι η γυναίκα μου.

644
00:46:54,810 --> 00:46:59,640
- [Κραυγά]
- Περίμενε! Περιμένετε!

645
00:47:02,680 --> 00:47:04,650
Εντάξει, αγάπη μου. καταλαβαίνω.

646
00:47:04,720 --> 00:47:07,240
Χρειάζεσαι χρόνο...

647
00:47:07,320 --> 00:47:10,290
ώρα για προσαρμογή
στο θαύμα της νιότης σου...

648
00:47:10,360 --> 00:47:12,720
και την υγεία και τον πλούτο σας.

649
00:47:14,090 --> 00:47:17,220
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.
Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά τώρα.

650
00:47:19,530 --> 00:47:21,830
Μπορούμε και οι δύο να το αντέξουμε οικονομικά τώρα.

651
00:47:30,480 --> 00:47:32,710
Δεσποινίς Γουάτλ;

652
00:47:32,780 --> 00:47:35,540
Πρωινό, αγάπη μου!

653
00:47:35,610 --> 00:47:39,180
Α, σίγουρα είχες αρκετό χρόνο.
Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα.

654
00:47:40,790 --> 00:47:44,090
Τελικά θα πρέπει να βγεις έξω,
οπότε γιατί όχι τώρα;

655
00:47:44,160 --> 00:47:48,420
Ο κόσμος περιμένει να σας καλωσορίσει.
Είναι φαρδύ και υπέροχο.

656
00:47:48,490 --> 00:47:51,760
Δεν θα με αφήσεις
σας το παρουσιάζω;

657
00:47:51,830 --> 00:47:54,360
Θα μπορούσαμε να φύγουμε.
Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε.

658
00:47:54,430 --> 00:47:57,930
Πηγαίνετε στις Κάννες, στο Μπιαρίτζ, στο Σεν Τροπέ.

659
00:48:00,910 --> 00:48:03,270
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι σημαίνει
να είσαι γυναίκα...

660
00:48:03,340 --> 00:48:06,610
να σε ζηλεύουν, να σε θαυμάζουν και να αγαπούν.

661
00:48:06,680 --> 00:48:09,340
Αν όχι από εμένα, από όποιον άντρα θέλετε.

662
00:48:09,410 --> 00:48:13,870
Ερχομαι. Δείξε μου τις δυνάμεις σου.

663
00:48:13,950 --> 00:48:16,920
Δοκιμάστε τις δυνάμεις σας. Ξεκλειδώστε την πόρτα.

664
00:48:18,590 --> 00:48:20,520
Ωραιότατος;

665
00:48:21,790 --> 00:48:24,290
Φαίνεσαι υπέροχη!

666
00:48:24,360 --> 00:48:27,090
Αγάπη μου, φαίνεσαι απλά όμορφη!

667
00:48:27,170 --> 00:48:30,760
Ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά γυρίζω στην ειδοποίησή μου.

668
00:48:30,840 --> 00:48:35,100
Τι; Λοιπόν, δεν μπορείς...
Είσαι η γυναίκα μου! Πραγματικά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

669
00:48:35,170 --> 00:48:38,730
Όσο για το να είσαι γυναίκα σου,
Τα έχω σκεφτεί όλα.

670
00:48:38,810 --> 00:48:42,340
Και το αποτέλεσμα είναι
σε αφήνω.
Ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συνέβαινε!

671
00:48:42,410 --> 00:48:45,250
Έτσι είναι, κύριε, αντίο.
Σε παρακαλώ άσε με να σου μιλήσω.

672
00:48:45,320 --> 00:48:48,380
Δώσε μου μόνο μια στιγμή από τον χρόνο σου.
Σίγουρα δικαιούμαι μια στιγμή.

673
00:48:48,450 --> 00:48:51,450
Πολύ καλά. Αλλά μόνο για μια στιγμή.
Άσε με να το έχω. Φυσικά.

674
00:48:51,520 --> 00:48:53,460
Θα πήγαινες εκεί, σε παρακαλώ;

675
00:48:54,860 --> 00:48:57,960
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

676
00:48:58,030 --> 00:49:02,590
Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε
σχετικά με τον οικισμό.

677
00:49:02,670 --> 00:49:06,630
Ο οικισμός. Ω, ναι.
Λοιπόν, κύριε, δεν πρέπει να υπάρχει.

678
00:49:06,710 --> 00:49:08,970
[Χτυπάει το ρολόι]
Να μην είναι κανένα;

679
00:49:09,040 --> 00:49:12,440
Όχι κύριε. Όπως λέω,
Τα έχω σκεφτεί όλα,

680
00:49:12,510 --> 00:49:15,240
και δεν θα έκανε καθόλου
για να κερδίσεις ένα σεντ...

681
00:49:15,310 --> 00:49:17,310
από το τρομερό πράγμα που έχεις κάνει.

682
00:49:17,380 --> 00:49:19,710
Το ίδιο θα έλεγε και η γυναίκα σου
στη θέση μου.

683
00:49:19,790 --> 00:49:21,910
Της το χρωστάω λοιπόν
να πάρει τα λεφτά και να πάει.

684
00:49:21,990 --> 00:49:25,050
- Ολόκληρα τα επτά εκατομμύρια;
- Μέχρι την τελευταία δεκάρα.

685
00:49:27,530 --> 00:49:30,220
Ω. Είστε αχάριστες, δεσποινίς Γουάτλ.

686
00:49:30,300 --> 00:49:34,360
- Τι περιμένατε, κύριε;
- Κάτι τέτοιο.

687
00:49:37,300 --> 00:49:39,460
[Βάτραχος που κράζει]

688
00:49:42,070 --> 00:49:45,770
-[Αναπνοή]
- [ Frog Croaks ]

689
00:49:45,840 --> 00:49:49,640
[Αναπνοή]

690
00:49:49,720 --> 00:49:54,950
[Wattle's Voice]
Ω, αγαπητέ! Πόσες φορές;

691
00:49:55,020 --> 00:49:59,080
Αγαπητέ Θεέ! Πόσες φορές;

692
00:49:59,160 --> 00:50:02,390
- Μέχρι να το καταφέρουμε.
-[Κροακοί]